Monthly Archive for May, 2012

Reitaisai 9 Report 例大祭9★レポート

Hello everyone! I returned home late last night, so I haven’t had time to write about Reitaisai.
こんにちわ~!昨日夜で戻りました!23時ぐらいで到着しましたから例大祭レポートできなかったw

Actually, I’m really unreliable about writing these after-event reports, but I really want to try to be more active about it… especially to offer some English-speaking Touhou fans (and others interested in the doujin community and their events) a window into this world. As for trying to write it in Japanese, it’s good practice for me and offers a different viewpoint from someone who was originally from abroad and has limited Japanese ability. Something like that!
実は、イベントレポート書くこと結構頼りにならないですw でももっと頑張りたいです!英語話の東方ファン(と同人コミュニティ・イベント興味あるの人)のために書きたい!後も日本語で書くは練習のためにです。日本語下手のアメリカ人の視点ですww なんとなくw U^q^)

In any case! Here’s a photo of my table earlier on during the event:
とりあえず、これはイベントの朝写真です!:

I arrived at Big Sight later than expected because I lost my Suica card in Tokyo Station (it was in my Homura pass holder, which is gone as well) and I was trying to find it.
東京駅でスイカとほむらちゃんパスホルダーなくなちゃったからビッグサイトに遅くて到着しました!w U;w;)

I cosplayed Marisa, but it was really hot… My friend, Ayano, cosplayed Flandre and helped at my table. She was really cute! A lot of people came to visit my table. I’m sorry if people came to see me after 1:30PM, because I left to greet some circles and friends…! I also got to meet more music circles. I’m really happy to have met so many new people!
私が魔理沙をコスプレしましたですけど暑かったww あやのさんは私の売り子さんです。フランドールをコスプレしました。超可愛かったっす!色々な人々が私のスペースに行ったです!13:30時の後できましたの人、ごめんね!私がその時に他のサークルと友達に挨拶しました!今回も色々なかっこよかったな音楽サークルを会いました!本当皆と一緒にあえて嬉しかったです!

Two really amazing music circles were right next to us…! The Shishimai Brothers and Tamaonsen… I really admire them! (DauGe of the Shishimai Brothers really surprised me! His English is really amazing. If only my Japanese could be as good as his English…!)
隣のスペースはすごいな音楽サークルがいました...!((U゜q゜))「ししまいブラザーズ」と「魂音泉」...本当に感心っす!(特にししまいブラザーズのDauGeさん!彼の英語は本当にすごい上手っす!私の日本語がDauGeさんの英語レベルの同じぐらいできれば...!)

I wonder if I’ll get to do collaborations with more music circles someday? It’d be lovely!
いつか色々な音楽サークルと一緒に合作できるかな?それできれば素敵っす~U^w^)

I didn’t have a lot of time to greet everyone and I had to rush to change my cosplay…
時間が少なかったから挨拶はちょっと厳しかったですwwww 急いでコスプレから着替えた...

Around 3:45PM, the song congratulating ZUN on his marriage started. Because I was in the music circle area, I heard some people singing, and I tried it, too…/// I heard that in other areas, no one really sang.
15:45時ぐらいでZUNさんに結婚おめでとうの曲始まりました。音楽サークルエリアにいましたから歌うの人がいましたw ちょっと歌ってみたw/// 他のエリアあんまり歌ってなかったと聞いた。

I really enjoyed the event! I think cosplaying will be something I do only once in a while from now on because it’s a little difficult and hectic to do so at events in Japan because of the rules and having to change at the event venue for only part of the day… especially when you have your own circle to run! (In America, you can wear your cosplay to the venue and the convention runs all day. A lot of freedom, isn’t it?)
イベントが本当に楽しんでしました!コスプレはたぶん時々だけのことですww 難しいと大変っす...日本のイベントのコスルールはちょっと厳しいと思いますw イベントエリア中着替えて、この時間からその時間までだけですとか、後も終日じゃないです。特に自分のサークルがありますなら結構大変っす!(アメリカのイベントはコスが自分の家・ホテルで着替えて、イベントに行く。イベントも終日です。結構自由っすね?)

I’m really tired but was really fun! Good work, everyone!
超疲れたけど超楽しかったっす!皆さん、お疲れ様でした!U^q^)ノッ

I want to buy a portable CD player some time so I can listen to all these amazing CDs on the bus rides home…!
ポータブルCDプレーヤー欲しいなw このすごいなアルバムがハイウェイバス乗るの時に聞きたいですから!

To the people who came to give me their compliments and support, I’m very thankful. Everyone is so kind! I’ll do my best for summer Comiket!
賛辞とサポートしましたの人本当に感謝しています!皆優しいっす!夏コミで頑張ります!!U^w^)ノッ

例大祭9・Reitaisai 9 (5月27日)ーアップデート~!

On May 27, 2012 at Reitaisai 9, ORANGE★JAM will be releasing event only button pins, drawn by our lovely main circle artist, Shu! They will be 200 yen per button. If you buy the CD, “so-matic”, you can get one Marisa button or one Alice button for free! (Limited to first 100 CDs ☆ limit 1 button per person! (stock limit: 50/Marisa, 50/Alice))

2012年5月27日の例大祭9でORANGE★JAMがイベントオンリー缶バッジをリリースする!イラストはサークルのメインイラストさん、シュさんです!1個は200円ですけどアルバム「so-matic」を買うなら1個魔理沙又は1個アリスは無料です!(100枚限定☆お1人様1個まで!(ストック限定:魔理沙:50個、アリス:50個)

Location

  • 東6ホール★ い-18b

Prices

  • so-matic ★ 1000 yen
  • illusion sonic ★ 700 yen (stock: 10~15 CDs)
  • Event Only! Button Pins (each) ★ 200 yen (stock: ~100/Marisa, ~100/Alice)
  • Special! One button free with purchase of so-matic!
  • Limited to first 100 CDs ★ limit 1 button per person! (stock limit: 50/Marisa, 50/Alice)

スペース

  • 東6ホール★ い-18b

物価

  • so-matic ★ 1000円
  • illusion sonic ★ 700円 (10~15枚だけです)
  • イベントオンリー!缶バッジ(1個) ★ 200円 (ストック:魔理沙:~100アリス:~100
  • スペシャル!「so-matic」買うなら1個無料です!!
  • 100枚限定★お1人様1個まで!(ストックリミット:魔理沙:50個、アリス:50個)

Again, I will be attending the event in person! So please come say hello to me!
また本人でイベントを参加するよ!!U^q^)ノッ
だから是非きてくださいね!

Stand Up

Good evening!
こんばんわ!

U。w゜)

The special page for FELT’s upcoming Reitaisai 9 album, “Stand Up”, has opened! It will be released at the evening on May 27th, 2012.
FELTの次のアルバムのページもうアップだぜ!このアルバムは2012年5月27日でリリース!

Again, I have written lyrics for two songs, “World Around Us” and “Free Your Mind”..! It’s a lovely combination of the awesome arrangements of Maurits”神”Cornelis and amazing vocals of Vivienne!
また歌詞を書いた、「World Around Us」と「Free Your Mind」...!MZCさんのアレンジとVivienneさんのヴォーカルコンビやっぱすごいな!

“World Around Us” – 東方妖々夢より  “クリスタライズシルバー” (Letty Whiterock)
Lyrics: Renko
Vocals: Vivienne
Chorus: Vivienne & W.nova & Renko
Arrange: Maurits”神”Cornelis
This song is about the world around us. Because of the way life can be, the way society can be, it is easy to feel oppressed, but we are able to live and change and continue on. Maybe with the power of love? Sometimes we can’t see things clearly for what they are…

“Free Your Mind” – 東方妖々夢より  “アルティメットトゥルース (Konpaku Youmu)
Lyrics: Renko
Vocals & Chorus: Vivienne & Renko
Arrange: Maurits”神”Cornelis
As the title is, it is about walking away from the limits of others and freeing yourself, your heart and your mind.

I am excited to have been able to work with FELT again on this release. I’m looking forward to the release! Please be sure to stop by the album’s page to have a look!
アルバムを手伝うこと嬉しいです。是非特別ページ見てくださいね!リリースを楽しみにしてくださいねw 私も楽しみですww

U^w^)ノッ

New Hori-ZUN 2: Listening CD

Together with ddiction, ORANGE★JAM has produced the New Hori-ZUN 2: Listening CD! It will be released at Reitaisai on May 27, 2012. ORANGE★JAM’s composer, Sour, is the composer this time. ORANGE★JAM is at (い-18b) and ddiction is at (い-18a). Please be sure to come by! U。w゜)ノッ

There are more bonus features this time!

ddictionと一緒で、ORANGE★JAMが「New Hori-ZUN 2: Listening CD」をプロデュースしました!例大祭9(2012年5月27日)でリリース。今回のコンポーザーさんはORANGE★JAMのサワーさんです!ORANGE★JAMのスペースは(い-18b)にいます、ddictionは(い-18a)です!是非来てくださいね! U。w゜)ノッ

いっぱいおまけがありますよ!

Chapter 5 – Girls, Guns & Bombs Cast List
Alice – Anonko
Medicine – Paula
Marisa – Renko

Credits
Production, Editing, Mastering, Renko & Maribel Script, DesignRenko (ORANGE★JAM)
Music, MasteringSour (ORANGE★JAM)
Recording Engineer – Nakazako (Machikado-Mapoze)
Renko & Maribel Script (JP) – Talka (ddiction)
New Hori-ZUN 2, Design – N-Forza (ddiction)
Illustrations & 4-Panel Comics – KirbyM (Walfas)
4-Panel ComicsMiluda
Advisor & Special Thanks – asahito (Asa-no-Tsuki)

http://mapoze.com/

Album Page ・ アルバムページ→

U。w゜)Stuff~

I changed the banner a little~! The art is by my friend, Yuki! I’m a little unskilled at editing images so please forgive me… orz
How is it? What do you guys think? U^w^)
I also sort of updated the “Upcoming” tab.

バナーが少し変りました~!イラストさんは私の友達ユキさんです!私はイメージエディットことはちょっと下手ですからごめんねw orz
どうですか?U^w^)
「Upcoming」タブもちょっとアップデートしました。

例大祭9・Reitaisai 9 (5月27日)

At the upcoming Reitaisai 9 on May 27th, ORANGE★JAM will be at 【い-18b】! We will be next door to ddiction (い-18a).

We will be selling the first album 「so-matic」 and illusion sonic‘s first album, 「illusion sonic」. illusion sonic is a Korean Touhou music circle featuring Korean utaite Guriri and TMDC. I wrote English lyrics for one of the songs. There may be something else at the table, but I don’t know if I can get that done yet.

I will also be attending the event personally! U^q^)ノッ
So, definitely drop by please!

Location

  • 東6ホール★ い-18b

Prices

  • so-matic ★ 1000 yen
  • illusion sonic ★ 700 yen (stock: 10~15 CDs)

5月27日の例大祭9でORANGE★JAMは「い-18b」にいる!!ORANGE★JAMはddictionの隣です(い‐18a)。

新作無いですけど初アルバム「so-matic」があるとillusion sonicの初アルバム「illusion sonic」です。illusion sonicは韓国東方音楽サークル、feat.韓国歌い手さんたちGuririさんとTMDCさんです!私はそのアルバムの英語歌詞を書いた。他の物がスペースにあるかな...今分からないですw

スペース

  • 東6ホール★ い-18b

物価

  • so-matic ★ 1000円
  • illusion sonic ★ 700円 (10~15枚だけです)

後も本人でイベントを参加するよ!!U^q^)ノッ
だから是非きてくださいね!